“看来这段时间内你知道了很多东西”
死神小姐翻了翻自己的手札，上面出现了被使用的痕迹，看到上面刻画上去的名字之后似乎有些无奈
“这次我们聊一聊...翻译？”
“？”
叶明被这突如其来的转折打了一个措手不及，不应该是聊聊接下来的事情么
“你觉得什么才是翻译的目的？”
死神小姐合上手札，微笑的看向叶明
“嗯....？”
看到叶明有些疑惑，死神小姐再次开口
“语言，它是认知中最重要的一环，文字可以承载重量，每一个文字都有他自己的意思
我举个例子吧
I love you
很简单的一句英文，你觉得要怎么翻译他？”
“嗯....我爱你？”
“很简单的直译，因为这具英文他也并不困难，可是文字表达的方向是很多样的
就比如一个爱字
他可以是喜欢，也可以是迷恋，更可以是痴狂
但是在这里，如果你要进行翻译，似乎只能选择我爱你或者我喜欢你
但是如果翻译为我喜欢你，似乎...又有另一种句子？”
“额...I like you？”
叶明几乎没思考，直接丢了出来
“语境，也是认知当中最为重要的一种，我们翻译的是代表着爱情的话语，自然也要用代表着爱的话语去选择替代不是么？
我们来加深一下吧，这次我们翻译一下别的话语
比如....La maro sie?as malgranda tero”
“？？？”
【我超，死神姐姐，你这也不是英文啊，你这是哪国的语言？？】
本来外语就很薄弱的叶明直接陷入我类个大草的环节
“那就我来翻译吧
这句话如果只是从字面翻译...
封闭在海里的国家”
叶明不知道这里突然提到一个与这次事件无关的的这个干嘛，但是死神说了算
“但是这只是最基本的字面直译，你觉得要怎么翻译，他才是一个好的句子呢？”
死神小姐饶有兴趣的看向叶明，叶明只觉得大脑微痛，就像是有什么东西扎入了自己的大脑，紧接着一阵微凉
【我能...看得懂了？】
叶明抬起头，死神小姐只是眉眼弯弯的看着他，不得不说，比起其他和图腾一样的神灵，如同邻家少女但是又带有神秘元素的死神更加吸引人
“嗯....”
叶明的大脑转的飞快，眼前本来看不懂的鬼画符变得逐渐可以被理解
“幽闭...
幽闭于沧海之国？”
“完美~”
死神小姐很满意叶明的答复
“现在你明白翻译的意思了么？如果只是枯燥的直译，那么文字也会变得枯燥无味，无论是翻译还是去干别的什么，都必须要去了解他那句话的本意，这样你才可以通过对自己文化的了解翻译出优美的句子”
死神小姐伸出手，向着叶明递出了自己的手札，叶明茫然的接了过来
“现在...你看上面的文字是什么？”
“还能是什么....什么玩意？”
上面的文字变得古老苍朴，死神小姐的手札几个大字已经消失不见
叶明看着上面的古老文字，不知道为什么，他感受到一种厚重，那是另一个文明的气息，一个拥有着独立的文明所创造的文化的气息
“看来....你还是翻译不出来”
死神小姐可惜的从已经痴呆的叶明手里抽回手札，叶明猛的一颤，口水嗖的一下掉在地上
“注意几何”
世界破碎，死神小姐再次留下奇怪的话语，就如同上次的会面
本章已完 m.3qdu.com