次日。
新的工作日开始。
王风如往常一样，准点班。
厄斐琉斯的台词包，美服还在做最后的润色，因而没有完全发布。
王风也没有着急。
反正这英雄还不知道猴年马月能线。
还是先看看这位……
鹅……
不灭剑豪，亚宁。
“首先要看的是背景故事。”
“不看背景故事的翻译，全部都是耍流氓。”
王风的话，让黄部长老脸一红。
当初亚宁线的时候。
刚好是绽灵节事件，他们忙的不可开交。
不说亚宁的背景。
就是技能介绍都没有怎么好好看过。
将台服的翻译给全盘挪了过来。
唯一可圈可点的地方就是，进行了一番本土化的小改动。
王风点开桌面的文件夹。
能干的顾晓熏早就整理好了背景资料。
分为两份。
弟弟亚索和哥哥亚宁。
王风打开的是亚索的背景资料。
《幕后》直播间里，看着王风工作的弹幕顿时不解。
“不是说翻译亚宁吗？怎么要去看亚索？”
“从弟弟身汲取灵感？”
“应该是这样吧，毕竟是兄弟两，技能名称差不多应该也正常！”
“就喜欢听王老师说故事了。”
“快点吧！这个直播间已经是我的电子榨菜了！吃东西的时候，看不到，就浑身难受！”
“ 1！”
王风在亚索的资料中翻了翻。
开口道：“其实在很多年前，当初的国服翻译组，就已经提到了亚宁这个人物。”
“大约十年前，在亚索的背景故事中，就已经有这位名叫Yone的哥哥了。”
“而当时……”
王风鼠标滚轮滑了滑：“国服的翻译组将其翻译成……永恩。”
弹幕问号刷屏。
“？？？？”
“永恩？”
“感觉先入为主了，永恩不太好听啊！”
“Yone是怎么音译成永恩的？”
“当年翻译组的老师，简直在胡来啊！”
“这不是给现在挖坑么！”
翻译部一些近两年入职的新人员工也有同款疑惑。
王风笑了笑：“其实我们都知道，无论是亚索还是这位Yone，他们都是偏日系风格的英雄，所以在Yone的发音，设计师也采用的是日语罗马音的读法。”
“即，‘悠内’或者‘约内’。”
“不过可能是当时的本土化团队没有太多的背景资料用来参考，又或许是的确没有想到这一点，所以他们还是按照普遍的发音翻译逻辑，将‘e’不发音，翻成了永恩。”
“其实也不能说错，是一个习惯的问题吧。”
“比如Holmes，按照这个名字真正的读音，应该翻译成霍尔姆斯，但我们更为熟悉的版本还是福尔摩斯。”
弹幕都点头。
“有道理！”
“可以理解吧！”
“具体原因，具体分析嘛！”
“有时候，正是因为失误才会造就经典！”
“不过后来这个永恩线时，国服当时的翻译组，就没有想到从亚索背景故事里找一下这位哥哥的蛛丝马迹？”
“这也太马大哈了吧！”
“我感觉正是因为他们，导致我们国服很多英雄都没人玩！”
或许也是想到了这一点。
黄部长和两位当年就在的老员工，都是有些尴尬的低着头。
本章未完 点击下一页继续阅读