第443章 182来自纽约的电报
“门修斯”可谓是中文翻译界的一个十分经典的错误，因为译名极不规范而且广为人知，在未来甚至都成为了一个典故，专门用来指代错误的译名。
当然还有其他千奇百怪的被错误翻译的译名，比如说把“孙子”的英文名“sun tzu”翻译成为“桑卒”等等。
只不过这些错误的翻译当中，能够和“门修斯”并举的，似乎也就只有“指蒋为常”的那个例子了。
值得一提的是，把孟子“mencius”翻译成“门修斯”是邶京大学的一个教授，而把“蒋某某”翻译成“常某某”的，则是清华大学历史系的副主任。
清华和北大不愧是相互之间始终存在竞争关系的中囯两所顶级大学，就连在经典的翻译错误上面也要争上一争，不能让对方把自己比过去。
造成这种人名翻译错误的直接原因，就是因为外国人在晚清民囯时期，试图把方块汉字拉丁化而创造出来的威妥玛拼音，与中国常使用的汉语拼音之间的冲突。
学了注音符号和汉语拼音那几代人，对之前所使用的威妥玛拼音不太清楚和熟悉，所以才频频闹笑话。
当然，威妥玛拼音本身也不完备和自洽，经常出现一些同音不同字或者同字不同音的错误。
比如说“chu”既可以代表姓氏“朱”，也可能是其他的姓氏，比如“瞿”或者“储”。
而享誉世界的青岛啤酒，前面那个地名按照威妥玛拼音规则转写之后是“tsingtao”，正如同清华大学不是“qhuqinghua university”而是“thutsinghua university”，青和清在此处都被转写成为了“tsing”。
但是在另一个地名“青海”的翻译上，所使用的却不是“tsinghai”，而是“chinghai”。
不过就算是威妥玛拼音可能会造成上述错误，也不是一个合格的翻译，应该为自己的错误所找的借口。
之所以说“门修斯”的翻译错误，要比“指蒋为常”更加经典，是因为英文原著中本身就有一个错误。
“门修斯mencius的格言‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’，可以适用于所有大型帝国所建立的界域。”
这里所引用的这句话对应的文言文，应该是“天无二日，民无二王”，而且确实曾经出现在《孟子·万章章句上当中。
只不过邶大的教授，连“mencius”是孟子都不知道，又怎么会去考证这句话到底出现在哪里呢？
更为关键的是，在《孟子当中，这句话的前面还有三个字，那就是“孔子曰：”。
也就是说，这句话根本就不是孟子所说，而是《孟子当中所转述的孔子的话。
这倒不是译者的过错，而是全文作者在引用参考资料的时候，把资料当中的“mencius quoted conucius as saying”，错误地简写成为了“mencius’s aphorism”，所以在翻译的时候才会将错就错。
可惜不管是译者还是校对人员，连“mencius”是孟子都不知道，更遑论他们能改成原文作者的引用错误了。
清末民初的著名翻译家，这位翻译者所在的邶京大学的老校长严复，曾经提出来翻译时需要讲究“信、达、雅”。
然而现在看来，他的这些个徒子徒孙们，并没能很好的坚持自己的前辈提出来的要求。
中囯先秦时期的诸子百家，基本上只有孔子孔夫子和孟子的英文名字，是以“cius”为后缀结尾的。
至于其他人，则多是以音译直接命名，除了上面提到的孙子sun tzu，还有老子lao tzu、庄子chuang tzu和mo tzu、mo tse等等。
之所以孔子和孟子没有直接音译，有人说是因为第一个把他们二位的名字翻译成英语的人，知道孔子和孟子在中囯的地位，是类似于苏格拉底、柏拉图和亚里士多德在古希腊的地位。
所以为了表示尊敬，这位翻译者才把孔子和孟子的名字，通过在后面加“ius”的方式翻译成了古希腊风格，并且通过流传而变得约定俗成。
因而才导致那个书籍的译者，会想当然地把两个英文名字翻译成“门修斯”这种颇具古希腊风格的名字。
这种解释，有些太想当然了一些，犯了和陈慕武在揭幕时同样的错误。
陈慕武看到最后的四个字母“……cius”，心中先是翻译成了汉语“……修斯”，然后才以为这个雕像是一位古希腊时期的先贤。
可实际上，古希腊人名当中的修斯，其真实对应的字母是“seus”，和“cius”满不挨着。
“conucius”和“mencius”这两个外文名称的真正来源，得名于明清时期的传教士。
自从汉武帝后，基本上中囯几千年来都讲究以儒治天下，所以孔子和孟子是当时中囯国内最有名气的古代思家。
那个时候来到中囯传教的欧洲传教士们，都是来自欧洲不同的国家，每个人嘴里所讲的母语也都不一样。
这些个来到中囯的传教士，彼此之间不论是面对面交谈，还是写信交流，或者是向远在罗马的教廷报告自己在这边的传教情况，肯定不能用自己本国的语言。
就像在二十世纪初，陈慕武刚来到欧洲那会儿，欧洲当地通用的贵族语言是法语一样，在传教士的那个年代，他们彼此之间沟通也有专属于自己的通用语言。
只不过这种语言不是法语，而是更为古老的拉丁语。
时至今日，拉丁语依然能算是梵蒂冈的通用语言，就算不会说意大利语，到了教廷说拉丁语依然能够畅通无阻。
孔夫子和孟子这两个中国名字，其对应的拉丁字母音译，应该分别是“conuci”和“menci”。
——因为明清时期，离威妥玛拼音出现还早得远，故而这里和威妥玛拼音的注音规则有着很大差异。
和英语不一样的是，拉丁语的名词是分词性的，有“阳性”、“中性”和“阴性”这三种。
因为孔子和孟子当然毫无疑问地是男性，所以他们的名字，才会在后面加上“us”这个拉丁文中表示阳性的后缀。
之前提到的荷马史诗当中的主人公奥德修斯，odysseus，其命名规则基本上和“门修斯”也差不多。
“us”是表示阳性的后缀，而前面的“odysse”，再加上一个字母“y”，就变成了荷马史诗当中第二部的名字，《奥德赛。
本章未完 点击下一页继续阅读