而一直站在这个叫李达和那个外国人之间的那个小伙子看到方念雨露出一丝不安的神情。
这时那个外国男人也朝她们这边看过来，然后问小伙子是怎么回事，这个外国男人说的是西语。
那个小伙子笑着同样用西语道：“那位是我们老板的妹妹，应该是预定了这个包厢的人，看来今晚罗格先生是无法吃到海市最地道的本帮菜了。”
“为什么？刚才李经理不是说饭店的规定是预定的客人必须要在7点之前到吗？她们已经迟到了。”
“我们老板非常疼爱她的妹妹，我们李经理也不敢得罪大小姐。”小伙子微笑着说。
显然这个应该是充当翻译的小伙子的话让这个叫罗格的外国人有些不高兴了，而把两人的对话全都听得非常明白的傅云，眉头紧紧皱了起来。
做同声翻译的最忌讳的就是在翻译双方对话的时候随意添加个人的观点和感情，那个小伙子刚才和罗格说话的时候明显加入了很多自己的主观思想，这样会让听到的人产生不必要的误解，而且傅云有种感觉，那个翻译是故意要让罗格对李达或者说对‘海龙影视’留下坏印象。
李达自我介绍之后方念雨也知道了这个李达是‘海龙影视’的业务部经理，而那个叫罗格的外国男人是一个非常重要的客户，但是方寰宇要明天才能赶回来，而罗格先生提出想吃海市的本帮菜，所以就来了这里。
李达和罗格说了‘滴翠亭’的规矩，罗格说他愿意等到7点，结果7点的时候方念雨她们还没有到，之后的事情就不必说了。
既然是哥哥的重要客户，方念雨就对李达说：“那我们就去别的地方吃吧，把包厢让给你们。”
而‘滴翠亭’的经理一看双方是认识的，又听到方念雨说愿意让出包厢，心下就定了。
李达看到方念雨身后站着的几个小姑娘，就想起今天好像是大学报到的日子，看样子大小姐是要请同学吃饭，于是笑笑说：“我先去和罗格先生说说，看能不能换个地方。”
方念雨看到董悦几人期盼的小眼神，也就对李达点点头说：“好，如果对方不愿意换地方，我们去别的地方吃也可以的。”
李达笑笑，然后转身走回去，对身旁的小伙子说：“你和罗格先生说那位小姐因为堵车所以晚了几分钟，然后告诉罗格先生，我们可以带他去另外一个做本帮菜也非常有名的饭店，如果他坚持，对方也愿意把包厢给我们。”
小伙子点点头，然后就对罗格说：“李经理说我们可以去另一个本帮菜做得很好的饭店用餐，不知道罗格先生是否愿意？”
罗格一听小伙子的翻译过来的话立刻就黑了脸，生气的说：“不，我今天就要在这里吃饭，是她们迟到，不遵守规则。”
然后又看向李达说：“她是你们老板的妹妹，就可以不遵守规格，我现在很怀疑你们老板是不是也是个不遵守规则的人，我觉得我们合作的问题可能也需要从新考虑一下了。”
李达不知道罗格为什么突然那么生气，忙转头看向小伙子，只是李达根本没有注意到这个小伙子在听到罗格说要重新考虑两家公司合作时露出的笑容。
就在小伙子准备要把罗格的话翻译给李达听的时候，耳边突然响起一个说着流利西语的女声。
“抱歉，罗格先生，这位先生刚才在翻译这位李经理的话的时候有些问题并没有说清楚，我想给您从新翻译一次。”
傅云知道这样冒失的打断别人的对话很不礼貌，但是这个时候她必须要站出来了，这个翻译一定是有问题的。
翻译小伙子听到傅云的话，不禁就有些慌了，忙道：“你凭什么说我翻译错了？”
大家见傅云突然走上前去和那个外国人说话，也都好奇起来，听到傅云说着流利的她们听不懂的外语的时候董悦几人都露出吃惊的表情。
傅云没有理会那个小伙子，而是继续对罗格道：“刚才那位女士和这位李经理的对话我已经录音了下来，还有这位翻译和李经理的话我也录了下来，如果您不相信我的说的话，过后您可以再去找一位翻译，把这两段录音从新翻译一遍。”
罗格一听傅云这么说，立刻就信了七八分了，在转头看到小伙子惊慌的样子就几乎可以肯定傅云说的是真的。
就凭小伙子刚才惊慌之下对傅云吼的那一嗓子，李达就猜到出了什么问题，立刻就狠狠瞪了小伙子一眼。
本章已完 m.3qdu.com